12 Comentarios
Avatar de User
Avatar de Izaskun AlbƩniz

Yo soy muy fan de los subtítulos y a su cuenta me he echado algunas risas. Pero tienes razón en el caso de que el sordo que los lea sea sordo de nacimiento. No tiene una referencia vÔlida, por lo que el subtítulo sirve para hacer poesía muda. Pobre Ramón, Samu. Una buenísima reflexión a la que llego con la lengua fuera. Voy poniéndome al día. Abrazos.

Expand full comment
Avatar de Samuel DomĆ­nguez

Pobre Ramón ā˜ ļøā›ˆļø

”Pero quizÔ algún día una productora incorpore mis subtítulos poéticos! Jajaja, y al menos Ramón se echarÔ unas risas.

Buen maratón de Miradero te estÔs pegando, sí, jajaja

Expand full comment
Avatar de Irene del Forcallo 🪶

Alguna vez lo he pensado, pero hasta ahora no me habĆ­a reĆ­do de ello šŸ˜‚

Expand full comment
Avatar de Samuel DomĆ­nguez

”Salud por esas risas, entonces! Jaja

Expand full comment
Avatar de Luis de Miguel

. Desde hace ya un tiempo es mÔs fÔcil encontrar series buenas de animación que de, ¿acción real?. No sé si se dice así.

Scavengers Reign: Ciencia ficcion de la buena de verdad con un estilo de dibujo a lo Moebius yl os subtítulos estÔn bien. Al menos los de la comunidad, porque aún no se ha estrenado en España. Hay que preguntarle a Torrente por ella.

Espero no haber resultado muy crĆ­ptico.

Expand full comment
Avatar de Samuel DomĆ­nguez

Pues realmente he visto muchĆ­simo anime, especialmente cuando era adolescente y tal; me encanta su modo de contar las historias y el poder emocional que llegan conseguir algunos.

Recientemente he estado trantando de volver a reenganchar con eso, pero siempre que empiezo alguno, me parece demasiado condescendiente. Creo que no dejo de elegir mal, porque estoy seguro de que han de haber mil por ahƭ con una mirada mƔs adulta y seria, mƔs profundo que la tƭpica historia de shonen.

Gracias por la recomendación, le echaré un ojo sin duda, que sé bien dónde para Torrente y le puedo preguntar.

Si se te ocurre algún otro, cuéntame, me interesa de verdad.

Expand full comment
Avatar de Minerva Vera

[Es usted sordo, mÔmela], esto me mató 🤣🤣🤣, cuanta razón tienes, yo también me lo he preguntado alguna vez al ver los subtítulos.

Expand full comment
Avatar de Samuel DomĆ­nguez

Hay que manifestarse contra ellos 😌

Expand full comment
Avatar de Clara SĆ­em

Pues me ha sorprendido lo bien escogida que estĆ” la expresión Ā«suena como gotas de lluvia rebotando contra una hoja de arce en primaveraĀ» para describir un solo de piano... Mis aplausos! šŸ‘Creo que se te darĆ­a muy bien el trabajo de traductor de sonidos para sordos. šŸ¤”

(Va en serio, eh).

Expand full comment
Avatar de Samuel DomĆ­nguez

Jajaja, me gusta la idea de trabajar de eso, la verdad ✨

Expand full comment
Avatar de Albiwiver

No habia caido en la tremenda sudada de escroto que se esconde en estos subtitulos hechos para, en el mejor de los casos, aumentar el estoicismo de los sordos.

Expand full comment
Avatar de Samuel DomĆ­nguez

Alber en la zona de comentarios otra vez ā¤ļø (quĆ©date, hdp)

TambiƩn es verdad lo que me comentaba Vicent por privado, que muchos de esos subs estƔn hechos para sordos postlocutivos (palabra que aprendƭ gracias a Ʃl y que son esos sordos que alguna vez escucharon) porque los prelocutivos son una minorƭa.

”PERO!

AhĆ­ estĆ” esa minorĆ­a y, aun siendo los true sordos, los sordos castizos, la industria pasa de ellos.

Expand full comment