Tuve que reírme una vez más de tu portada para este artículo. Tienes bastantes artículos de arte de portada con temática de bebé que se acumulan...
Me llamo de mi misma continuamente una niña de cinco años en español, como oradora. Cuando pienso de forma improvisada, en lugar de escribir cuidadosamente todo primero y revisar laboriosamente todo, mi cerebro se convierte en papilla, no puedo recordar nada fuera del tiempo presente. Más de la mitad de mi vocabulario desaparece.
Cuando accidentalmente uso el subjuntivo correctamente, o el pasado o el futuro, me dan una palmadita en la espalda. O manos aplaudiendo delante de mi cara.
"¡Buen trabajo, Rosemary! ¡Qué inteligente eres!"
Si encadena más de una frase seguida, de alguna manera esto ilícita un gran aplauso. Estas reacciones me hacen tristemente más nervioso, consciente de mí mismo y abatido que animado. Una vez más, la niña Rosie, esforzándolo tanto. Si pudiera tener una conversación normal sin estas interjecciones, se sentiría más normal.
En cualquier caso, sé que es un proceso. Así que... contino.
Como vivo en un país de habla inglesa, tengo que elegir hablar español, pero los hispanohablantes no tienen tantas opciones en la otra dirección.
¡Sin embargo! Aprender un idioma con una estructura escrita completamente diferente, a medida que vas, parece mucho más difícil. Recordar los sonidos que se aplican con los nuevos garabatos en la página, y luego hacer palabras y oraciones y averiguar qué significa todo, es otra aventura.
Si tuviera todo el día para dedicarme a los idiomas (y a la música, ese otro idioma), probablemente podría.
¡Así! Qué bonito ver un pequeño momento descriptivo de tu experiencia en tu cuarto idioma. (Creo que es 4?)
Aunque eres un escritor maravilloso y hermoso en español, los otros espacios te están esperando, si quieres. También hay belleza en la expresión sin perfección. Como estoy descubriendo en español.
Supongo que no hay nada de malo en empezar todo de nuevo como un niño de cinco años, una o dos veces.
El portugués es mi siguiente. Ya he empezado despacio. Especialmente porque los poetas brasileños se han colado en mi lugar de poesía, lo que me hace muy feliz.
El birmano, al igual que el árabe, también tiene un sistema de letras, no un sistema de caracteres. Siempre pensé que esas letras circulares del alfabeto eran tan bonitas, pero nunca llegué a poner mi dedo en el papel, trazando las palabras y sonando... Nunca aprendí el alfabeto, los sonidos asociados con ellas o cómo encadenar las letras en una palabra. Mi ex había olvidado leer cuando lo conocí a los 24 años, 12 años después de su emigración. El lenguaje hablado permaneció, pero los marcadores visuales fueron borrados para él. Ojalá hubiera aprendido un poco, pero sus sonidos también son muy diferentes y difíciles de hacer.
También hay belleza en la expresión sin perfección ❤️
Desde luego que sí.
En mi caso, voy sin prisa, como quien explora una selva. Creo que esa es la diferencia de aprender un idioma ahora, comparado con cómo aprendía lenguas cuando era pequeño. Ya no siento esa ansia por saber ya, voy porquito a poco, y eso está bien ✨
“Lo comido por lo servido.”
Tal vez tú u otro profesor de español ya me dijiste lo que esto significaba, pero se me olvidó. ¿Es como “tit for tat” en inglés?
Sii, más o menos, es como "it all evens out".
Tuve que reírme una vez más de tu portada para este artículo. Tienes bastantes artículos de arte de portada con temática de bebé que se acumulan...
Me llamo de mi misma continuamente una niña de cinco años en español, como oradora. Cuando pienso de forma improvisada, en lugar de escribir cuidadosamente todo primero y revisar laboriosamente todo, mi cerebro se convierte en papilla, no puedo recordar nada fuera del tiempo presente. Más de la mitad de mi vocabulario desaparece.
Cuando accidentalmente uso el subjuntivo correctamente, o el pasado o el futuro, me dan una palmadita en la espalda. O manos aplaudiendo delante de mi cara.
"¡Buen trabajo, Rosemary! ¡Qué inteligente eres!"
Si encadena más de una frase seguida, de alguna manera esto ilícita un gran aplauso. Estas reacciones me hacen tristemente más nervioso, consciente de mí mismo y abatido que animado. Una vez más, la niña Rosie, esforzándolo tanto. Si pudiera tener una conversación normal sin estas interjecciones, se sentiría más normal.
En cualquier caso, sé que es un proceso. Así que... contino.
Como vivo en un país de habla inglesa, tengo que elegir hablar español, pero los hispanohablantes no tienen tantas opciones en la otra dirección.
¡Sin embargo! Aprender un idioma con una estructura escrita completamente diferente, a medida que vas, parece mucho más difícil. Recordar los sonidos que se aplican con los nuevos garabatos en la página, y luego hacer palabras y oraciones y averiguar qué significa todo, es otra aventura.
Si tuviera todo el día para dedicarme a los idiomas (y a la música, ese otro idioma), probablemente podría.
¡Así! Qué bonito ver un pequeño momento descriptivo de tu experiencia en tu cuarto idioma. (Creo que es 4?)
Aunque eres un escritor maravilloso y hermoso en español, los otros espacios te están esperando, si quieres. También hay belleza en la expresión sin perfección. Como estoy descubriendo en español.
Supongo que no hay nada de malo en empezar todo de nuevo como un niño de cinco años, una o dos veces.
El portugués es mi siguiente. Ya he empezado despacio. Especialmente porque los poetas brasileños se han colado en mi lugar de poesía, lo que me hace muy feliz.
El birmano, al igual que el árabe, también tiene un sistema de letras, no un sistema de caracteres. Siempre pensé que esas letras circulares del alfabeto eran tan bonitas, pero nunca llegué a poner mi dedo en el papel, trazando las palabras y sonando... Nunca aprendí el alfabeto, los sonidos asociados con ellas o cómo encadenar las letras en una palabra. Mi ex había olvidado leer cuando lo conocí a los 24 años, 12 años después de su emigración. El lenguaje hablado permaneció, pero los marcadores visuales fueron borrados para él. Ojalá hubiera aprendido un poco, pero sus sonidos también son muy diferentes y difíciles de hacer.
¡Feliz aprendizaje de idiomas!
También hay belleza en la expresión sin perfección ❤️
Desde luego que sí.
En mi caso, voy sin prisa, como quien explora una selva. Creo que esa es la diferencia de aprender un idioma ahora, comparado con cómo aprendía lenguas cuando era pequeño. Ya no siento esa ansia por saber ya, voy porquito a poco, y eso está bien ✨
a que arriesgas en portugués un pouquinho también. que texto feliz para el domingo. gracias
Gracias a ti, Lila, por ese leer más allá de tus lindes 🥰
Me hiciste reír, te imaginé con el chupete...
👶👶👶
Pero, según tú, el español es el mejor idioma del mundo. Y eso ya debe de ser algo, no? 😉
Y el mejor idioma de la galaxia, probablemente también 😌
Estamos salvados con eso, jajaja
Uff… a mí es que el idioma Na’vi me llama mucho, no sé no sé… 😉
Las palabras y la frontera del entendimiento...
PD: ne encantan los libros heredados, aunque sean en un idioma que no comprendo 🤣
Libros GRATIS siempre es felicidad ✨
Gran perspectiva esta… como dices, Samu! Una gran verdad que pocas veces nos planteamos!